Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ślizgać się
Osoba idzie po powierzchni,
ślizga się
i upada
Person walks on surface,
slips
and falls
Osoba idzie po powierzchni,
ślizga się
i upada
Person walks on surface,
slips
and falls
Osoba
ślizga się
na nierównej powierzchni, co powoduje otarcie
Person
slides along
rough surface; this
causes friction and/or abrasion
Osoba
ślizga się
na nierównej powierzchni, co powoduje otarcie
Person
slides along
rough surface; this
causes friction and/or abrasion
Przyrząd badawczy za pomocą ścianek bocznych zapobiega
ślizganiu się
ogumienia w kierunku przewracania.
The test apparatus
shall
prevent the tyres from sliding sideways
in the direction of roll-over by means of side walls.
Przyrząd badawczy za pomocą ścianek bocznych zapobiega
ślizganiu się
ogumienia w kierunku przewracania.
The test apparatus
shall
prevent the tyres from sliding sideways
in the direction of roll-over by means of side walls.
Statek o konstrukcji skrzydła
ślizgający się
po wodzie z dużą prędkością
Vessel with
wing-like
structure for skimming
at high speed
Statek o konstrukcji skrzydła
ślizgający się
po wodzie z dużą prędkością
Vessel with
wing-like
structure for skimming
at high speed
Wysokość każdego stopnia stosowanego do zapobiegania
ślizganiu się
koła wózka inwalidzkiego na boki na urządzeniu do badania przechyłu nie jest większa niż dwie trzecie odległości między...
The height of any step used to prevent a wheel of the vehicle from
slipping
sideways on a tilt test rig shall
not be greater than two-thirds of the distance between the surface upon which the vehicle...
Wysokość każdego stopnia stosowanego do zapobiegania
ślizganiu się
koła wózka inwalidzkiego na boki na urządzeniu do badania przechyłu nie jest większa niż dwie trzecie odległości między powierzchnią, na której pojazd stoi przed poddaniem go przechyłowi, a częścią obręczy tego koła, która znajduje się najbliżej w stosunku do danej powierzchni, kiedy pojazd jest obciążony zgodnie z ppkt 7.4.2.
The height of any step used to prevent a wheel of the vehicle from
slipping
sideways on a tilt test rig shall
not be greater than two-thirds of the distance between the surface upon which the vehicle stands before it is tilted and that part of the rim of that wheel which is nearest to the surface when the vehicle is loaded in accordance with paragraph 7.4.2.
Wysokość każdego stopnia stosowanego do zapobiegania
ślizganiu się
koła wózka inwalidzkiego na boki na urządzeniu do badania przechyłu nie jest większa niż dwie trzecie odległości między...
The height of any step used to prevent a wheel of the vehicle from
slipping
sideways on a tilt test rig shall
not be greater than two-thirds of the distance between the surface upon which the vehicle...
Wysokość każdego stopnia stosowanego do zapobiegania
ślizganiu się
koła wózka inwalidzkiego na boki na urządzeniu do badania przechyłu nie jest większa niż dwie trzecie odległości między powierzchnią, na której pojazd stoi przed poddaniem go przechyłowi, a częścią obręczy tego koła, która znajduje się najbliżej w stosunku do danej powierzchni, kiedy pojazd jest obciążony zgodnie z pkt 7.4.2.
The height of any step used to prevent a wheel of the vehicle from
slipping
sideways on a tilt test rig shall
not be greater than two-thirds of the distance between the surface upon which the vehicle stands before it is tilted and that part of the rim of that wheel which is nearest to the surface when the vehicle is loaded in accordance with paragraph 7.4.2. 
